|
登録日： 2008-12-06 00:55:17 カテゴリー： 翻訳 |
|
【273】
翻訳の機械化のこれまでとこれから URL:http://www.aapspharmsci.org/ |
|
翻訳を志す人は今も昔も少なくありませんが、現在では機械化が着実に進行しています。 ただ、せっかく機械化が進んではいても、その事情は明るいのでしょうか？ 翻訳ソ\フトの使い方が効果的でなかったり、決して喜ばしいことばかりではないようですね。 これには、翻訳というものに対しての世間の認識に遠因があるようです。 そこで、翻訳という作業の原点から振り返ってみて、段階を追って、じっくりと翻訳という作業は何を目的としていて何が優先されるのか、そして翻訳ソ\フトをはじめとした機械翻訳を使うときには、どのようにして利用するのがいちばん効果的なのかを、じっくりと考えていきたいと思います。 |
| このカテゴリーには他にこのようなサイトが登録されています。 |